Sleepwalker
I should be calling collect from jail
For the things I commit each night in my head
Like last night in my sleep I got to snuff you
But then I woke up again, safe in my little bed
No one is safe when I close my eyes; I come to take
your life
I get to force your untimely disappearance
Each night in my dreams, when I’m fast asleep
I close my eyes and you just vanish soon as I
Lay down my head when I’m dead to the whole wide
world
No one is safe when I close my eyes; I come to take
your life
And then I wake up and it was all just a dream
And everything is the same
Sleepwalker - Did I give you concrete shoes?
And throw you off of a bridge
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul’s mine to keep, I feel you near me
Go to sleep, Sleepwalker
Just taking a stroll; don’t go to sleep! Here’s some
toothpicks for your eyes!
You always make an excellent cadaver
I roll your body up in a carpet to make music in the
Trunk of my limousine, wrapped up in a rug
A fitting end, is that I send you up the river like
a punk
No one is safe when I close my eyes; I come to take
your life
The angel of death is pissed off at me again
Just because I got to put you out of my misery
It doesn’t matter, I am without fear
Now you’re dead, I won’t shed another bloody tear
for you
No one is safe when I close my eyes; I come to take
your life
I’m calling down the thunder, then you’ll sleep with
the fishes
The answer to all of my wishes
Sleepwalker – Did I tell you I was in movies?
Then dump you garroted, lying naked in a ditch
Sleepwalker – Everyday, another way, I know you can
hear me
Solo - Mustaine
Solo - Drover
I think you’d look nice in a Colombian necktie
Should stop your tongue from wagging the dog
No more stupidity from you, as I pull your tongue
through
For a smile from ear to ear, now there’s nothing to
hear
No one is safe when I close my eyes; I come to take
your life
And then I wake up and it was all just a dream
And everything is still the same
Sleepwalker - Did I give you concrete shoes?
And throw your body off of a bridge
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul is mine to keep, I feel you near me
Sleepwalker - Or did I tell you I was in movies?
Then dump you garroted, lying naked in a ditch
Sleepwalker - Everyday, another way, I know you can
hear me
Sleepwalker - Did I buy you the farm?
Put a horse head in your bed
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul is mine to keep, I feel you near me
Sleepwalker - Everyday
Everyday another way
Sleepwalker - When I lay down to sleep
Pray your soul is mine to keep, I know you can hear
me
|
Sleepwalker
Debo estar llamando por cobrar de la cárcel
Por las cosas que cometo todas las noches en mi cabeza
De la misma manera que la última noche en mi sueño en que conseguí
apagarte (1)
Pero entonces me desperté otra vez, seguro en mi pequeña cama
Nada es seguro cuando cierro mis ojos; Vengo a tomar tu vida
Consigo forzar tu desaparición prematura
Todas las noches en mis sueños, cuando estoy profundamente
dormido
Cierro mis ojos y desapareces rápido como yo colocó mi cabeza y
estoy muerto para todo el mundo (2)
Nada es seguro cuando cierro mis ojos; voy a tomar tu vida
Y entonces me despierto y todo era sólo un sueño
Y todo es lo mismo
Sonámbulo - ¿te di zapatos de concreto?
Y te lanzo fuera de un puente
Sonámbulo - cuando me echo a dormir
Reza tu alma para guardar la mía, te siento cerca de mí
Váyase a dormir, sonámbulo
¡Sólo tomando un paseo; ¡no te vayas a dormir! Aquí hay mondadientes para tus
ojos!
Siempre haces un cadáver excelente
Envuelvo tu cuerpo en una alfombra para hacer música el
Maletero de mi limusina, envuelto en una alfombra
Un final adecuado, es que te envío al río como un necio
Nada es seguro cuando cierro mis ojos; voy a tomar tu vida
El ángel de la muerte me molesto otra vez
Sólo porque conseguí ponerte fuera de mi miseria
No importa, no tengo miedo
Ahora estas muerto, no derramaré otra lágrima ensangrentada por
ti
Nadie es seguro cuando cierre mis ojos; llego a tomar tu vida
Estoy invocando al trueno, entonces dormirás con los peces
La respuesta para todos mis deseos
Sonámbulo - ¿te dije que estabas en películas?
Entonces te abandono estrangulado, (3)
estando tendido desnudo en una zanja
Sonámbulo - todos los días, otra manera, sé que puedes
escucharme
[Solo - Mustaine]
[Solo - Drover]
Pienso que te ves bien con una corbata colombiana (4)
El perro debe parar de mover su lengua
No más estupidez de ti, cuando aprieto tu lengua completamente
Por una sonrisa de oreja a oreja, ahora no hay nada para escuchar
Nadie está seguro cuando cierro mis ojos; llego a tomar tu vida
Y entonces me despierto y todo era sólo un sueño
Y todo todavía es lo mismo
Sonámbulo - ¿te di zapatos de concreto?
Y lance tu cuerpo fuera de un puente
Sonámbulo - cuando me echo a dormir
Reza tu alma para guardar la mía, te siento cerca de mí
Sonámbulo - ¿te dije que estabas en películas?
Desaste entonces de ese garrote, estando tendido desnudo en una
zanja
Sonámbulo - todos los días, otra manera, sé que puedes
escucharme
Sonámbulo - ¿compré la granja para ti?
Pon una cabeza de caballo en tu cama (5)
Sonámbulo - cuando me echo a dormir
Reza tu alma para guardar la mía, te siento cerca de mí
Sonámbulo - todos los días
Todos los días otra manera
Sonámbulo - cuando me echo a dormir
Reza tu alma para guardar la mía, sé que puedes escucharme
|
Washington is Next!
The quiet war has begun with silent weapons
And the new slavery is to keep the people
Poor and stupid, Novus Ordo Seclorus
How can there be any logic in biological war?
We all know this is wrong, but the New World Orders
Beating down the door, oh something needs to be done
There was a King who had a dream with no idea
What it could mean and nobody could interpret
Of seven empires falling, the wolf is at the door
As predicted years ago, that that was, that is, that
is no more
The word predicts the future and tells the truth
about the past
Of how the world leaders are waiting to usher in the
Eighth False King to the throne, Washington is Next!
Disengage their minds, sabotage their health
Promote sex, and war, and violence in the
kindergartens
Blame the parents and teachers; its their fault,
Annuit Coeptis
Attack the church dynamic, attack the family
Keep the public undisciplined till nothing left is
sacred and
The have-nots get hooked and have to go to the haves
just to cop a fix
I am a King who had a dream with no idea
What it could mean and nobody could interpret
Of seven empires falling, the wolf is at my door
As predicted years ago, that that was, that is, that
is no more
The word predicts the future and tells the truth
about the past
Of how the world leaders are waiting to see me
I’m the Eighth False King to the throne, Washington
is Next!
There was a King who had a dream with no idea
What it could mean and nobody could interpret
Of seven empires fallen, the wolf is at the door
As predicted years ago, that that was, that is, that
is no more
I am a King and I had dream, and nobody could
interpret
Seven empires fallen, the wolf is at my door
Oh, that that was, that is, that is no more
The wolf is at my door
The future tells the truth about the past
I’m the Eighth False King to the throne, the temple
of Zeus
I've got you in my crosshairs, now, ain't that a
bitch?
Washington, you're Next!
|
Washington is Next!
La guerra silenciosa ha empezado con armas silenciosas
Y la nueva esclavitud es mantener a las personas
Pobres y estúpidas, "Novus Ordo Seclorum" (La Nueva
orden de las épocas)
¿Cómo puede haber lógica en la guerra biológica?
Sabemos que esto está equivocado, pero el nuevo orden mundial
Echo abajo la puerta, oh se tiene que hacer algo
Había un Rey, un Rey malvado,
Quién soñó el más perverso de los sueños
Un misterio antiguo, ningún profeta podía interpretar
siete años de hambruna, el lobo está en mi puerta
Como fue predicho hace muchos años, que fue, que es, que no es
más.
La palabra predice el futuro y dice la verdad sobre el pasado
De cómo aclamarán al nuevo faraón los jefes del mundo
El octavo rey falso al trono
¡Washington es el que sigue
Desconecte sus mentes, sabotee su salud
Promueva relaciones sexuales y guerra y violencia en las
guarderías
Critique a los padres y los profesores; en sus defectos, "Annuit
Coeptis"
(Su favor aprobado)
Ataque la iglesia dinámica, ataque la familia
Mantenga al público indisciplinado hasta que nada dejado sea sagrado
y
El "no tener" lo tiene y tiene que irse hacer el
"tener" solo para obtener un problema
Soy el Rey (un rey malvado),
Quién sueña el más perverso de los sueños
Un misterio antiguo, que nadie podía interpretar
De siete imperios cayendo, el lobo está en mi puerta
Como fue predicho hace muchos años, que fue, que es, que no es
más.
La palabra predice mi futuro y dice la verdad sobre mi pasado
De cómo los líderes del mundo esperan verme
La octava potencia mundial
Washington
es quien sigue
Había un Rey, un rey malvado,
Quién soñó el más perverso de los sueños
Un misterio antiguo, ningún profeta podía interpretar
siete imperios caen, el lobo está en mi puerta
Como fue predicho hace muchos años, que fue, que es, que no es
más.
Soy Rey, y sueño los sueños imposibles
Nadie podrá interpretar
Siete imperios cayendo, el lobo está en mi puerta
Oh, que fue, que es, que no es más.
El lobo esta a la puerta
El futuro dice la verdad sobre mi pasado
Y soy el octavo rey falso al trono
El templo de Zeus
Lo he obtenido en mis retículos, ¿ahora, eso no es una…?
Washington, tu sigues
|
Never Walk Alone… A Call to Arms Hiding in any doorway, in any shadow
Any place where danger waits to kill my time
There is one who lies in wait, seal your fate
As sure as you live and die
Chorus
When you feel that something's wrong
I'll shelter you and keep you warm
I'll never let you walk alone
I loved you and you still hated me
I'm coming and it won't be long
Time to reap what I have sown
Never, ever let you walk alone
I know your enemy, it once was me
Solo - Drover
Let me wrap my arms all around you
Suffer the trespasses that you've made
I will take your pain away, forever and a day
If you'd just call out my name - even whisper it
Repeat
Chorus
Solo
- Drover
Solo
- Mustaine
|
Never Walk Alone… A Call to Arms
Escondido en cualquier puerta
En cualquier sombra
Cualquier lugar donde el peligro espera para matar el tiempo
Hay uno que quien espera
Para sellar tu destino
Tan seguro como que vives y mueres
Cuando sienta que hay algo mal
Le abrigo y le mantengo caliente
Nunca te dejé andar solo
Te amé cuando aún me odiabas
Ya voy y no voy a tardar
Tiempo para cosechar lo que hemos sembrado
Nunca jamás te dejaré andar solo
Conozco a tu enemigo pues una vez fui yo
Déjame envolver mis brazos a tu alrededor
Sufrir por las transgresiones que hiciste
Tomare tu dolor, por siempre
Si solamente llamas a mi
nombre
Si solamente llamas
Mi nombre
Si solamente llamas
Incluso so lo susurras
|
United Abominations
Within striking distance from Ground Zero sits a smoldering
International cauldron, the "United Abominations" as it were
Born to prevent wars, it froze in the face of disaster and
Stood silent while terrorization took hostage the world
In a mire of hypocrisy, the UN ignores sex crimes by its
"blue-helmets", and enables terrorism; so that in the end
it's failed
And the UN is where our so-called "friends" get to stab us
In the back, and we pay 22% of their tab to host our enemies
Here at home. Ambassadors from countries, otherwise known
As a catastrophe, enjoy diplomatic immunity living in
Manhattan, while their children are turned into prostitutes
It's a complete and utter disgrace, a blot on the face of
Humanity, and they get away with it.
Poverty in their kitchens, held hostage by
oil-for-food
Yet their own plates are full off the fat of their
lands
There's no blood on their hands, right Kojo?
They promised to tell the truth, without leaving a
fingerprint
They will lose the UN one way or another
The victim, I fear will be us, sisters and brothers
The UN is right; you can't be any more
"un"
Than you are right now, the UN is undone
Another mushroom cloud, another smoking gun
The threat is real, the Locust King has come
Don't tell me the truth; I don't like what they've
done
Its payback time at the United Abominations
A grave and gathering danger, the decision to attack
Based on secret intelligence it'll take years
I fear to undo the failings in Iraq, Iran, and Korea
You may bury the bodies, but you can't bury the
crimes
Only fools stand up and really lay down their arms
No, not me, not when death lasts forever
Solo - Drover
Man: The UN writes resolution upon resolution.
We really need a new world order.
Woman: There is no order order. I don't believe it
I don't even listen to the talk of this new world
order.
Man: They'll never do anything.
Solo - Mustaine
Solo - Drover
NATO invaded Yugoslavia to end ethnic cleansing
There was no UN
The U.S. invaded Afghanistan after 9/11
There was no UN
Saddam Hussein violated 17 UN resolutions
The U.N. was
Asked to join the war in Iraq: The US invaded
There was no U.N.
Libya bombed a discotheque in Berlin killing
Americans
There was no U.N.
And Iran funds Hamas and attacked the US in the
seventies
There was no UN
Facing War without end, looking into the future
There was no more UN
|
United Abominations
A menos de cinco millas de la zona cero se sitúa
un semillero internacional,
“Las abominaciones Unidas”, nació para
prever las guerras, pero se congela al afrontar los desastres y se mantiene
silenciosa mientras el terror toma su lugar en el mundo.
Es una mina de hipocresía, la UN ignora los
crímenes sexuales de sus “cascos azules” y es amable con le terrorismo, al
final fallan
Y las UN es donde nuestros supuestos
“amigos” nos apuñalan por la espalda
Y nosotros pagamos 22% de su s cuentas para
recibir a nuestros enemigos en el país
Embajadores de países muy pobres conocidos
por las catástrofes disfrutan de inmunidad parlamentaria viviendo en
Manhattan, mientras sus hijos se convierten en prostitutas
Es una completa desgracia, una mancha en la
cara de la humanidad y lo obtienen.
Pobreza
en sus cocinas, los toman por rehenes
por petróleo o comida
Aun
sus propios platos están llenos de la grasa de sus tierras
Ellos
prometieron decir la verdad, sin dejar huellas
Ellos
perderán la UN de una forma u otra
La
víctima, me temo serán nuestros hermanos y hermanas.
La UN
están en lo correcto, no pueden ser mas “un”
De lo
que es ahora, la UN se deshace
Otra
nube en forma de hongo, otra arma humeando
La
amenaza es real, el rey langosta ha llegado
No me
digas la verdad, no me gusta lo que están haciendo
Es el
momento de venganza de las Abominaciones Unidas
Un
Peligro sepulcral se acumula, la decisión para atacar
Basada
en secretos de inteligencia militar tomara años
Temo
que por deshacer las caídas en Irán, Irak y Corea
Tu
puedas enterrar los cuerpos, pero no puedes enterrar los crímenes
Solo
los tontos se ponen de pie y bajan las armas
Pero
no yo, no cuando la muerte durara por siempre
Hombre: La ONU escribe resolución por resolución.
Realmente necesitamos un nuevo orden
mundial.
Mujer: No hay un orden de pedido. Yo no lo creo
Ni siquiera escucho la conversación de este
nuevo orden mundial.
Hombre: Ellos nunca hacen nada.
La
OTAN invadió Yugoslavia para poner fin a la limpieza étnica
No
hubo ONU
Los
EE.UU. invadieron Afganistán después de 11/9
No
hubo ONU
Saddam
Hussein violó 17 resoluciones de la ONU
Cuando
se le preguntó a la ONU para que se una a la guerra en Irak: EE.UU. invadió
No
hubo U.N.
Libia
bombardeó una discoteca en Berlín matando a los estadounidenses
No
hubo U.N.
E
Irán financio a Hamas y atacó los EE.UU. en los años setenta
No
hubo ONU
Frente
a la guerra sin fin, mirando hacia el futuro
No
hubo más ONU
|
Gears of War
(Gears of war... gears of war... gears of war...
gears of war... gears of war... gears of war... gears of war... gears of war)
Ethnic cleansing with no defending
These acts of genocide
A fatal ending with no surrendering
To cover up the crimes and lie
Smart bombs, precision guided armament
A more sophisticated way to end up dead
Still we search and invent such intelligent weapons
That kill each other like the Gears of War
Hoo-rah!!!
If you ride with thieves, then you die with thieves
Cross my heart and hope that you die, that you die!
When the smoke has cleared, the devil's in the
mirror
And you see his warheads paint the sky, now you die!
Smart bombs, precision guided armament
A more sophisticated way to end up dead
Still we search and invent such intelligent weapons
That kill each other like the Gears of War
Hoo-rah!!!
|
Gears of War
(Engranes
de guerra, engranes de guerra, engranes de guerra, Engranes de guerra, engranes de guerra,
engranes de guerra)
Limpieza
étnica sin defensa
Estos
actos de genocidio
Un
final fatal sin rendición
Para
cubrir los crímenes y las mentiras
Bombas
inteligentes, armamento de precisión
Un
final más sofisticado para terminar muerto
Aun
así buscamos la forma de hacer más armas inteligentes
Para
matarnos unos a otros como los engranes de guerra
Si
cabalgas con los ladrones, entonces morirás con los ladrones
Cruza
mi corazón y espero que mueras
Cuando
el humo se aclara, el demonio en la ventana
Y ves
sus cabezas de guerra pintadas en el cielo, ahora muerte
Bombas
inteligentes, armamento de precisión
Un
final más sofisticado para terminar muerto
Aun
así buscamos la forma de hacer más armas inteligentes
Para
matarnos unos a otros como los engranes de guerra
|
Blessed Are the Dead
A great sign appeared
Under the stars and the moon
Sounds of galloping horses
On clouds of lightning and thunder
A dark and gathering storm
To scorch the earth for many generations
A nuclear winter
Worse than any cold or holy war
Chorus 1:
A white horse on the clouds of death
A red warhorse to end all wars
A pale horse and pestilence led
By a black horse with famine and scales
The doctrine of hatred, nation will rise against
nation
Wash me in blood and let me be the first born of the
dead
Chorus 2:
A crowned rider with arrows and bow
A red rider with a great fiery sword
Plagues from the one colored death
Horror and apocalypse follows
Ride, won't you four horsemen ride again
Before this kingdom's blown to kingdom come
Ride, I hold fast to what I believe till I see my
name in stone
Blessed are the dead, that they may rest
Chorus 1
The doctrine of hatred, nation will rise against
nation
Wash me in blood and let me be the first born of the
dead
Chorus 2
Ride won't you four horsemen ride again
Before this kingdom's blown to kingdom come
Ride, I hold fast to what I believe till I see my
name in stone
Blessing the dead
Solo - Drover
Solo - Mustaine
Solo
- Drover
|
Blessed Are the Dead
Una gran señal apareció
Bajo las estrellas y la luna
Sonidos de caballos galopando
En nubes de relámpagos y truenos
Una oscura tormenta se avecinaba
Para quemar la tierra por varias generaciones
Un viento nuclear
Peor que cualquier helada o guerra santa
Un caballo blanco en las nubes de la muerte
Un viejo veterano que terminará todas las guerras
Un caballo pálido y la pestilencia guiado
Por un caballo negro con hambruna y balanzas
La doctrina de los odiados, las naciones se levantarán contra otras
naciones
Lávame con sangre y déjame ser el primogénito de los muertos
Un jinete coronado con arco y flechas
Un jinete rojo con una gran espada ardiente
Plagas de una muerte de un color
El horror y el apocalipsis siguen
Cabalguen, los cuatro jinetes no volverán a cabalgar otra vez
Hasta que a este reino le llegue el día del Juicio Final
Cabalguen, me apego a mis creencias hasta que vea mi nombre en roca
Bienaventurados los muertos, porque ellos podrán descansar
La doctrina del odio
Las naciones se levantarán contra otra naciones
Lávame con sangre y déjame ser
El primogénito de los muertos
Cabalguen, los cuatro jinetes no volverán a cabalgar otra vez
Hasta que a este reino le llegue el día del Juicio Final
Cabalguen, me apego a mis creencias hasta que vea mi nombre en roca
Bienaventurados los muertos, porque ellos podrán descansar
Solo - Mustaine
|
Play For Blood
Solo - Mustaine
Anybody searching for action
Anything to fill the emptiness inside
Any place that the streets are empty
Any takers wanna pour out their lives
With fire and lightning shooting from my hand
And desolation written across my eyes
My itchy finger on a hairpin trigger
My tempers hot and my patience's taken flight
Solo - Drover
Solo - Mustaine
Inside the abattoir
The cover charge is somebody's gotta die
Now, I hear you screaming out for mercy
Last man that's standing wins the fight
Too late, I see your end zero in on you
Even mortal enemies, they can't deny
Let me help you up again
The wings of God surround me
I live to play because I know I'll never die
Solo
- Drover
Solo
- Mustaine
Solo
- Drover
Solo - Mustaine
If I win again, I'm still the champion
And if you win, Ha!, that's just impossible!
I don't play for keeps; I don't play for your soul
I don't play to win; I don't play for it all
I play for blood
Solo - Mustaine
Solo - Drover
I don't play for keeps, I play for blood
Solo - Mustaine
I don't play for your soul, I play for blood
Solo - Drover
I don't play to win, I play for blood
Solo - Mustaine
I don't play for it all, I play for blood
Solo - Drover
Play for blood.
|
Play For Blood
Solo
- Mustaine
Cualquier
persona en busca de acción
Cualquier
cosa para llenar el vacío en el interior
Cualquier
lugar en el que las calles están vacías
Para cualquiera
que quiera derramar sus vidas
Con
fuego y rayos disparadas de mi mano
Y la
desolación por escrita a traves de mis ojos
Mi
dedo que pica en un disparador de horquilla
Mis
ánimos caldeados y mi paciencia saliendo para otro lugar
Solo
- Drover
Solo
- Mustaine
En el
interior del matadero
Alguien
va a morir
Ahora,
te escucho gritar por misericordia
El
último hombre que está de pie gana la pelea
Demasiado
tarde, veo tu cero final en el que
Incluso
los enemigos mortales, no pueden negar
Deja
que te ayude de nuevo
Las
alas de Dios me rodean
Vivo
para jugar, porque sé que nunca voy a morir
Si
gano otra vez, sigo siendo el campeón
Y si
ganas, ¡Ja!, Eso es imposible!
Yo no
juego para mantenerlo
yo no juego por tu alma
Yo no
juego para ganar, yo no juego por todo
Yo
juego por sangre
Yo no
juego para mantenerlo, juego por la sangre
No
juego por tu alma, juego por la sangre
No
juego para ganar, juego por la sangre
No
juego por todo ,juego por la sangre
Jugar por la sangre
|
A Tout Le Monde
Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied
So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all
A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living all are scarred
A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
So as you read, know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile, smile when you think about me
My body's gone that's all
A tout le monde
A tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free
|
A Tout Le Monde
No recuerdo donde estuve
Me di cuenta que la vida era un juego
Entre más serio me tomaba las cosas
Mas difíciles se volvían las reglas
No tengo idea de lo que costo
Mi vida paso delante de mis ojos
Me di cuenta de que con tan poco me conformaba
Todos mis planes fueron negados
Asique cuando leas esto date cuenta de esto amigo
Me encanto estar con todos ustedes
Por favor sonrían cuando piensen en mi
Mi cuerpo se ha ido
Para Todo el mundo
Para todos mis amigos
Para mi amor
Debo irme
Estas son las últimas palabras
Que voy a decir
Y me liberaran
Si mi corazón todavía estuviese vivo
Se con seguridad que se partiría
Y mis memorias quedan contigo
No hay nada más que decir
Avanzar es algo simple
Lo que se deja atrás es lo difícil
Sabes el sentimiento de dormir, no más dolor
Y vivirlo todo con cicatrices
Para Todo el mundo
Para todos mis amigos
Para mi amor
Debo irme
Estas son las últimas palabras
Que voy a decir
Y me liberaran
Asique cuando leas esto date cuenta de esto amigo
Me encanto estar con todos ustedes
Por favor sonrían, sonrían cuando piensen en mi
Mi cuerpo se ha ido
Para Todo el mundo
Para todos mis amigos
Para mi amor
Debo irme
Estas son las últimas palabras
Que voy a decir
Y me liberaran.
|
Amerikhastan
Recruiting the ill-fated for "The War"
A legion of uneducated, bankrupt souls
With a lust for revenge, answering the call
From New Yorqatar to Califarabia
Desperation provides fertile ground for religious
extremism
This glorious brainwashing where prejudice lies
Like a crouching tiger
Tormenting peasants till they erect an army
Under everyone's nose
In the end propaganda destroys their DNA, God help
them
Solo- Mustaine
All that they envisioned of what things would come
to be
Turned into a pink mist when they blew to
smithereens
We are just a war army for Amerikhastan
When God versus god; the undoing of man
Solo-Drover
No rules of engagement, this enemy hides
Amongst women and children
And to beat violence, you must ignore the focus
groups
You must send in the Mossad, turn off the BBC, CCN
And don't look back
Rest assured there'll be no more Middle Eastern
crisis,hell!
There'll be no more Middle East!
These are your people Lady LIberty
Pull up your dress today
And tattooed is "property of The USA
A subsidiary of Halliburton"
Suprise!?
But a roaring lion is about to be unleashed on earth
Hey, Jihad Joe? Guess what? We're coming to get you!
SOlo-Drover
Solo-Mustaine
All that you envision of what thigns will come to be
Turns into a death knell when you look behind the
scenes
We are just a war away from Amerikhastan
When God versus god; the undoing of man
Solo-Drover
Solo-Mustaine
Solo-Drover
Solo-Mustaine
|
Amerikhastan
Reclutando a los desdichados para "La Guerra"
Una legión de ignorantes, almas en bancarrota
Con codicia de venganza, respondiendo el llamado
desde "Nueva Yorkatar" a "Califarabia"
La desesperación proporciona tierra fértil para el extremismo
religioso.
Este glorioso lavado de cerebro donde prejuzga miente.
Como un tigre agazapado,
atormentando a los campesinos hasta que se levanten en armas,
bajo la nariz de todos,
al final la propaganda destruye su ADN, Dios, ayúdalos
Todo lo que previeron de las cosas que podían venir
Se transformaron en una niebla rosa cuando los hicieron trizas.
Estamos a sólo una guerra de Amerikhastan
Cuando Dios contra Dios; la perdición del hombre.
Sin reglas de compromiso, este enemigo se esconde
Entre mujeres y niños.
Y para vencer a la violencia, debes ignorar a los "focus
groups"
debes enviar al Mossad, cerrar la BBC, CNN,
y sin mirar atrás.
Descanso asegurado, no habrá más crisis de Medio Oriente, ¡Diablos!
¡No habrá más Medio Oriente!
Esa es tu gente, Señorita Libertad,
levantando tus vestidos hoy,
y tatuada está "propiedad de los EEUU,
una sucursal de Halliburton"
¿Sorpresa?
Pero un león rugiente está a punto de ser desatado en la Tierra
¿Oye, Jihad Joe? ¿A que no adivinas? ¡Estamos sobre ti!
Todo lo que previste de las cosas que podrían venir
Se transforma en un toque de difuntos cuando miras tras las escenas.
Estamos a sólo una guerra de Amerikhastan,
Cuando Dios contra Dios; la perdición del hombre.
|
You Are Dead to Me
When someone becomes nothing to anyone
All feelings have died, anyone would know it
They say those sticks and stones
They say they rush my bones
I say I don't get mad; I get even, before they do
Spoils go to the victor and dead on time
Your time is going to come
One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them, "You're dead to me"
Solo-Drover
We're all just trying to hold on to innocence
You thik they'd notice what we're trying to do
These wounds are invisible
Underneath the dirt I still see the scars
Back then when things got bad
And we spread our wings and fly away
You'll take all your riches in the back of a hearse
Your time is going to come
One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them "You're dead to me"
Solo-Drover
Solo-Mustaine
One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
One day I'll dance on your grave
Even if you're buried at sea
Till then, till when I exact my revenge
I'll tell them "You're dead to me"
Solo-Drover
|
You Are Dead to Me
Cuando
alguien se convierte en nada para nadie
Todos
los sentimientos han muerto, nadie lo sabría
Dicen
que esos palos y piedras
Dicen
que se lanzan los huesos
Yo
digo que no me enojo, me da incluso, antes de que hagan
Botines
van al vencedor y muerto en el tiempo
Tu
tiempo vendrá
Un
día bailaré sobre tu tumba
Incluso
si usted está enterrado en el mar
Hasta
entonces, hasta cuando mi venganza
Les
diré: "Estás muerto para mí"
Solo-Drover
Todos
estamos tratando de aferrarnos a la inocencia
Piensas
que se darían cuenta de lo que estamos tratando de hacer
Estas
heridas son invisibles
Debajo
de la tierra todavía veo las cicatrices
En
aquel entonces, cuando las cosas se pusieron mal
Y extendemos
nuestras alas y volamos lejos
Tomaras
todas sus riquezas en la parte trasera de un coche fúnebre
Tu
tiempo vendrá
Un
día bailaré sobre tu tumba
Incluso
si usted está enterrado en el mar
Hasta
entonces, hasta cuando mi venganza
Les
diré "Estás muerto para mí"
Solo-Drover
Solo-Mustaine
Un
día bailaré sobre tu tumba
Incluso
si usted está enterrado en el mar
Hasta
entonces, hasta cuando mi venganza
Un
día bailaré sobre tu tumba
Incluso
si usted está enterrado en el mar
Hasta
entonces, hasta cuando mi venganza
Les
diré "Estás muerto para mí"
Solo-Drover
|
Burnt Ice
Solo - Mustaine
He said he'd try just a little bit
Solo - Mustaine
He didn't want to end up like them
Solo - Drover
And now he blames the voices of a toothless wonder
Solo - Mustaine
Pounding on the door to make the next score
Solo - Drover
Anything for a hit, any sin to pay for it
For that next bowl, he'd sell his soul
Spiral to destruction, it's too late to break the
spell
He wants the ride to stop on the freight train
straight to hell
Without the truth he'll never find in a dungeon of
his lies
His cause of death... high speed on burnt ice
Solo - Mustaine
Always looking at the ground, a broken, beaten man
Memories of his family are calling after him
He can hardly think, hardly walk
Phone keeps ringing, he can't talk
With just one hit the pain would go away
But he's dead if he does
Solo
- Drover
Solo
- Mustaine
Solo
- Drover
Shadow people follow him everywhere he goes
Looking over his shoulder, the paranoia grows
Solo
- Mustaine
|
Burnt Ice
Él
dijo que había probado sólo un poco
No
quería terminar como ellos
Y
ahora culpa a las voces de una maravilla desdentada (4)
Golpeando
la puerta para hacer la siguiente marca
Lo
que sea por un tiro(1), cualquier pecado para poder pagarla
Con
la siguiente taza(2), había vendido su alma
Espiral
de destrucción, es demasiado tarde como para romper el hechizo
Busca
la cabalgata que detenga al tren de carga que va derecho al infierno
Sin
la verdad él nunca descubrirá el calabozo de sus mentiras
Su
causa de muerte... sobredosis (3) de hielo quemado
Siempre
mirando el suelo, un hombre destrozado, golpeado
Los
recuerdos de su familia están llamándolo
Apenas
puede pensar, apenas caminar
El
teléfono sigue sonando, él no puede hablar
Con
sólo un tiro el dolor se podría ir
Pero
es hombre muerto si lo hace
Las
sombras lo persiguen dondequiera que vaya
Mirando
por sobre el hombre, la paranoia crece
|
Notas
1)Sleepwalker
(1)
matar
(2)
quizá también 'mundo real'
(3)
garroted, sin traducción oficial, es el pasado de un verbo pero seguramente de
un 'slang'. Probablemente, del suplicio del garrote, por eso usé
'estrangulado'.
(4)
Otra forma de muerte, cortando el cuello y sacando por el tajo la lengua a modo
de corbata. Al parecer, lo puso de moda Pablo Escobar, jefe de un cartel de
droga, y al parecer era un mensaje a sus lacayos, a los que "hablaban
demasiado
(5) Como en el Padrino. La mafia lo usa como
advertencia.
1. Washington
is Next
l
tema habla sobre un nuevo orden mundial. Aparecen las frases NOVUS ORDO
SECLORUM y ANNUIT COEPTIS, las mismas que salen en el billete de un dólar, sin
embargo, es necesario hacer unas aclaraciones:
"Popularmente
se cree que existen símbolos Illuminati en el billete de un dólar
estadounidense. Sin embargo, un estudio adecuado y correcto nos permite saber
que no es así. En el billete de un dólar que es usado hoy en día aparece el
"ojo que todo lo ve", también llamado el "Ojo de la
Providencia", (...) que tiene su origen en religiones precristianas. La
iconografía presente en el billete introduce el Ojo en un triángulo y que va
acompañado de la sentencia "Annuit Cœptis" (que puede traducirse como
"Favorece los hechos que han empezado", en referencia a la Guerra de
la Independencia).
Cabe
destacar la aparición de las palabras "Novus Ordo Seclorum". Aunque
obras de ficción literarias y cinematográficas traducen esas palabras como
"Nuevo Orden Seglar", la traducción correcta sería "Nuevo Orden
de las Eras" (o según expertos latinistas, "el comienzo de una nueva
era [para Estados Unidos]" pues la palabra es el posesivo plural latino de
'saeculum', que en el contexto significa generación, siglo o era. La confusión
viene del parecido de la palabra seclorum con otra palabra latina: secularis.
Reforzando la traducción correcta, la frase del otro lado del billete de dólar
reza: "In God We Trust", traducido como "En Dios Confiamos"
(en contradicción con la interpretación popular de "Novus Ordo
Seclorum")." (wikipedia)
Silent
Weapons for Quiet Wars es un documento que fue hat was supuestamente encontrado
en una copiadora IBM que había sido comprada en una venta de excedentes. Hay un
programa de la elite para guerras biológicas, ingeniería económica y eliminar a
la población. http://www.paranoiamagazine.com/silentweapons.html
La
profecía: En Genesis 41 de la Biblia, el faraón tuvo un sueño sobre siete vacas
flacas comiéndose siete vacas gordas, y siete espigas menudas y abatidas
devoraban siete espigas gruesas y llenas. El faraón es el 'malvado rey' y ese
sueño es el sueño perverso. En esta historia ningún profeta pudo interpretar el
sueño hasta que José fue enviado y le dijo al faraón que la interpretación era
que habría siete años de hambruna.
El
Octavo Reino: En la Biblia se menciona a seis potencias mundiales que afectaron
los asuntos del pueblo de Dios: Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia y
Roma. De estas, cinco ya habían existido y dejado de existir para cuando Juan
fue llamado a escribir el Apocalipsis, mientras que Roma todavía era una
vigorosa potencia mundial.
Junto
con "los líderes mundiales están esperando para aclamar al Octavo Poder
Mundial" se refieren a estas líneas:
Apocalipsis
17:10-11: 10.- Y son siete reyes. Los cinco son caídos; el uno es, el otro aun
no es venido; y cuando viniere, es necesario que dure breve tiempo." 11.-
Y la bestia que era, y no es, es también el octavo, y es de los siete, y va á perdición"
3)
United Abominations
Primero que todo, agradezco a Add2 de
los foros de Megadeth, que es un amigo francés, y me facilitó la letra de esa
parte en francés. (¿Ya lo ven? ¡Sólo aquí pueden encontrar la letra completa de
la canción!)
Cascos Azules= Las tropas de paz de la
ONU
Smoking Gun= Es una pieza de evidencia
que prueba que algo es verdad o que alguien es responsable de un crimen. (*)
Del coro: "un" es un prefijo
común en palabras con sentido negativo, el equivalente en español sería
"in: in-operante; in-útil, etc.
Sobre el Programa
Petróleo-Por-Alimentos y Kojo Annan, les dejo este extracto de una noticia de
la BBC, pueden leerla completa aquí.
¿Qué es el programa "Petróleo por
Alimentos"?
Se trataba de un plan de US$60.000
millones que supuestamente le permitía a Irak comprar comida, medicamentos y
otros suministros humanitarios con los ingresos obtenidos por ventas reguladas
de petróleo, sin que ello implicara violar las sanciones impuestas por ese país
después de la invasión dirigida por Saddam Hussein a Kuwait en 1990.
El programa tenía como objetivo
aliviar el sufrimiento de los iraquíes debido a las sanciones. Terminó
formalmente en 2003 tras la invasión a Irak encabezada por Estados Unidos.
¿En qué consiste el escándalo?
El escándalo surgió a principios de
2004, luego de que un diario iraquí publicara una lista de cerca de 270
personas -incluyendo funcionarios de la ONU, políticos y ejecutivos de
compañías- que presuntamente obtuvieron ganancias de la venta ilícita de
petróleo iraquí durante el programa "Petróleo por Alimentos".
Más tarde, investigadores del Senado
estadounidense descubrieron que el régimen de Saddam Hussein se había
beneficiado con US$17.300 millones gracias a esos abusos.
De esa suma, cerca de US$13.600 millones
aparentemente provinieron de la venta de crudo a países vecinos dispuestos a
violar las sanciones de la ONU.
Otros US$4.400 millones presuntamente
fueron obtenidos por medio de sobornos y sobrecargos ilegales a productos y
servicios por parte de compañías contratadas en el marco del programa de las
Naciones Unidas, según los investigadores estadounidenses.
La ONU ha quedado en el centro del
escándalo por ser la encargada de administrar la iniciativa de "Petróleo
por Alimentos".
¿Quiénes han sido implicados hasta el
momento?
Políticos y funcionarios de las
Naciones Unidas de más de una decena de países han sido acusados de aceptar
sobornos para presionar contra las sanciones que pesaban sobre Irak.
Representantes de la ONU en este país están bajo la mira por no frenar los
supuestos abusos.
Compañías internacionales del Medio
Oriente y de Rusia y algunas grandes firmas petroleras estadounidenses también
están siendo investigadas.
Una de las figuras consideradas clave
en el escándalo es Benon Seva, el ex jefe del programa "Petróleo por
Alimentos". Sevan ha negado tajantemente las acusaciones de que sacó
provecho económico de la iniciativa y no realizó los controles adecuados.
El año pasado también salió a la luz
que el hijo del secretario general de las Naciones Unidas, Kojo Annan, recibió
pagos de una compañía con sede en Suiza, Cotecna, la cual está siendo
investigada en relación con el escándalo.
4)
Play for Blood
Al parecer, esta canción se trata de
la adicción a los videojuegos (a los de shooter). Vuelvan a leerla con esto en
mente y verán que todo tiene más sentido.
La
línea dice "My itchy finger on hairpain trigger". Hairpain no existe en el diccionario,
por lo que puede que:
a) Que sea un error de transcripción.
En ese caso la palabra correcta es "hairpin". Según el
Urbandictionary, hairpin trigger, que en realidad se llama hair trigger, y que
podemos traducir por "gatillo sensible" es una modificación hecha a
un arma para que responda a la menor presión hecha al gatillo. Siempre para
disparar más rápido. (Fuente)
b) Que sea una modificación voluntaria
a "hairpin" para que hacer un juego de palabras entre
"hairpin" (gatillo sensible) y "pain" (dolor).
2.- Literalmente sería "Cargo por
cubierto es que alguien va a morir". Cargo por cubierto es el precio
adicional que se paga en ciertos restaurants por usar los cubiertos. Me parece
que "El precio extra es que alguien va a morir" también es una buena
traducción.
5)
A Tout Le Monde
Censurada por MTV ya que supuestamente
aludía al suicidio. En realidad, sólo se trata de una persona que se quiere
despedir de sus seres queridos antes de morir.
Marty: "Tocar esta canción en Francia
fue lo mejor!! Es increíble el sentimiento al escuchar diez mil personas
cantando tu canción en un idioma extranjero! Aunque no lo crean, me basé para
la intro del solo de guitarra después del solo de Larry Carlton en
"Hello" de Lionel Richie. Si vas a copiar algo, debes copiar bien
algo que fue un hit... "
"'A Tout Le Monde'...es diferente
a todo lo que Megadeth ha hecho antes. Fue escrita por Dave Mustaine sobre un
intento de suicidio y es definitivamente un , si no es "el", punto
más alto del álbum." (1994)
Mustaine:
"Pasaron un
montón de cosas cuando estaba desorientado. En Febrero del 93 no había solución
a un problema temporal porque perdí enfoque. Me tomé un puñado de valiums, y me
dio una sobredosis... porque quise matarme voluntariamente a través del uso de
esta cosa no se supone que sea algo bueno para mí, sólo me hace repensar la
forma de vida que llevo ahora."
Mustaine: "No escribimos música que
induzca al suicidio. Es más como 'Oye, tenemos un problema, seamos parte de la
solución'."
Mustaine
1994: "No es una
canción sobre el suicidio. ¿De qué es?, cuando la gente tiene un ser amado y
muere cuando están peleados, ya sabes, les gustaría poderles decir algo. Es una
oportunidad para el muerto para decir algo antes de que se vaya. Y esta fue mi
impresión de lo que diría, si tuviera, 3 segundos para hacerlo antes de que
muera. Hubiera dicho a todo el mundo, a todos mis amigos, los quiero, y ahora
debo partir. Esas son las últimas palabras que jamásdiré y me liberarán. No
necesito decir lo siento, no tengo que decir Voy a extrañarlos, o los esperaré.
Ya sabes, sólo diría los quise, buenos, malos y diferentes, los quise a
todos."
El 13 de Septiembre de 2006, Kimveer
Gill hizo un tiroteo en Dawson College en Montreal, y luego se disparó a si
mismo. Era un fan de Megadeth y mencionó esta canción en su blog, lo que hizo
que Dave Mustaine, quien escribió esta canción, hiciera esta declaración al día
siguiente: "Al igual que todos los demás, estoy horrorizado e indignado
por los trágicos sucesos de ayer. Rezaré por todos los que fueron heridos, y
por las familias que están sufriendo. 'A Tout Le Monde' está basada en un sueño
que tuve, en que mi madre regresaba del cielo para decirme 'Te quiero.' Es
sobre mi hablando con ella otra vez."
La mujer y el niño del video son Pam y
Justis Mustaine, la esposa y el hijo de Mustaine.
6) Amerikasthan
New York + Qatar = New Yorkatar; California
+ Arabia = Califarabia; "-stan", es un sufijo Indo-Iraní de
"lugar" y es común en nombres como Turkmenistán, Afganistán, etc. y
demás países de Oriente.(1) El Grupo Focal ("focus group" en inglés,
y es más usado en inglés, no?) es una de las formas de los Estudios
Cualitativos en el que se reúne a un grupo de personas para indagar acerca de
actitudes y reacciones frente a un Producto, Servicio, concepto, Publicidad,
idea o Empaque. Las preguntas son respondidas por la interacción del grupo en
una dinámica donde los participantes se sienten cómodos y libres de hablar y
comentar sus opiniones. (2)El Mossad (forma abreviada de Hamosad Lemodi'ín
Uletafkidim Meyujadim; "Instituto de Inteligencia y Operaciones
Especiales"), es una de las agencias de inteligencia de Israel,
responsable de la recopilación de información de inteligencia, acción
encubierta, espionaje y contraterrorismo, cuyo ámbito es todo el mundo fuera de
los límites del país.(3) Halliburton es una empresa petrolera de capital
estadounidense y se sospecha que uno de los principales accionistas de la misma
es el propio George W. Bush y el vicepresidente Dick Cheney el cual posee
433.000 acciones de la empresa que llego a presidir antes del año 2000.Hasta
Enero de 2006 Halliburton ha obtenido la friolera cantidad de $16,000 Millones
de Dólares en contratos para “reconstruir” Irak, la mayoría de los contratos
fueron obtenidos sin licitación y de manera directa.(4) "Jihad" se
asocia a Guerra Santa; "Joe" es un nombre común en EEUU (coma donde
Joe XD), e irónicamente se inventó un juguete de Osama Bin Laden rebautizado
como "Jihad Joe".
7)
Burnt Ice
Esta canción habla sobre las drogas, y
tiene bastante slang, metáforas, juegos de palabras, así que la traducción es
algo libre y por supuesto siempre puede tener errores. Vamos viendo:
Según los datos que pude recopilar, se
le suele llamar burnt ice, o simplemente ice al meth, esto es, metanfetamina en
cristal o metanfetamina cristalina. La metanfetamina sola suele ser denominada
speed. Cuando es de baja calidad se le llama crank.
¿Y cómo se traduce? He encontrado un
montón de formas de llamarla en términos callejeros (en esta página) : Bate,
Bladu, Cristy, Crystal, Criystal Glass, Hanyak, Hiropon, Hot Ice, Kaksonjae,
L.A. Glass, L.A. Ice, Quartz, Shabu, Shards, Stove Top, Super Ice, Tina,
Ventana, Vidrio; Anfetas, Meta, Tiza, Hielo, Cristal, Vidrio. Creo que me
quedaré con el título original: hielo quemado.
(1) Un tiro es una manera informal de
decir "una dosis" de cocaína, creo que tb es aplicable acá.
(2) No estoy totalmente seguro, porque
otra forma de entenderlo sería "pipa" en vez de "taza",
pero en ese caso se refiriría a la marihuana.
(3) "Alta velocidad en hielo
quemado" no me suena mucho, si alguien sugiere algo mejor con gusto lo
escucho.
(4) Ni idea si el tipo estaba tan
drogado que vio esa visión o si tiene otro significado. Si encuentro la
solución lo edito.
Edito: Pregunté y un amigo me ha
contestado lo siguiente: "He's
saying that the drug that hes doing makes you loose teeth. hes giving into the
wonder that makes you loose your teeth. He
blames the drugs for his faults." (=Está diciendo que la droga a la que le
está haciendo te hace perder los dientes. Se está dando cuenta que te hace
perder los dientes. Él culpa a las drogas por sus errores.)
Otro me ha contestado lo siguiente:
"Who do you buy crack from? thats right, toothless junkies" (= ¿A
quién le compras 'hielo'? Correcto, a drogadictos sin dientes.)
¡Gracias!
No hay comentarios:
Publicar un comentario