miércoles, 19 de enero de 2022

Virgin Black- VB y Trance Demos

 




Veil Of Tears
Camina mi triste sendero

Perseguí muchos caminos

Dos infiernos encontré

Dos muertes morí

Escogí permanecer engañado

 

El cielo cerrado

En este cuarto oscuro

Cuando me preparo para dormir

Donde los cansados descansan

Desechos de ácido tuétano

Secan y blanquean mi espina dorsal

Perdiendo mis miembros

Abrevian la muerte

 

Como una amarga sátira

Estoy contento de descansar solo

Déjame aquí y yo me acostare

Compuesta y imperturbable

Oh donde encontrare dolor

Para aliviarme de mi pena

Cierro mis ojos al Dios del cielo

Y camino mi triste camino

Bebí las heces de una copa de madera

Pisotie sobre su sangre

Lo manche en mi arrogancia

Me afligí y ya no puedo volver atrás

 

Camina mi triste sendero

Perseguí muchos caminos

Dos infiernos encontré

Dos muertes morí

Escogí permanecer engañado

 

Veil of Tears

Walk my dismal path
pursue my much walked ways
two hells i've found
two deaths i'll die
mere fools choose to stay

shut out the sky
in this (already) darkened room
as i prepare myself for slumber
where the weary are at rest
scraps of acrid marrow
dried and whitened spine
wasting of the limbs
abbreviated death

such a bitter satire
I'm content to rest alone
leave me here and i will lie
composed an dundisturbed
oh where can i find sorrow
to relieve me of my grief
i've shut my eyes to God above
and walked my dismal way
i've drunk the dregs of a wooden cup
i've trampled on His blood
i've smeared Him in my arrogance
i grieve i can't turn back

walk my dismal path
pursue my much walked way
two hells i've found
two deaths i'll die
mere fools here remain.

 

Mother Of Cripples
Una sombra agitada

De un violinista

Toca una melodía para

Hacer tambalear

La carga de sus canciones

La mirada del cristal despreciado

En su desfigurado

Rostro odioso

 

Solitario

Abrazando mi pecho

Descuido al sol

En mi oscura vagancia


Ofrendas de flores

De una tumba estéril

Donde mi cuerpo descansara

Desamparado y no llorado

 

En vano , mi manto sobre la celosía

Alguien puede verlo

Quizás mire mi camino

No hay ni una hebra de simpatía

Que me unan al hombre

Me acuesto suavemente

Nuevamente

 

Dentro de mis envejecidas paredes

Burla y enojo

Fragmentos de una melodía

Tocan como si estuvieran de luto

Con tristeza en mi voz

Quebranto la solemne calma

Mi cabeza cae

Sobre manos lánguidas

 

Anciano de días

Creador de la vida

Desde el útero

Tu formaste

Mi vil mirada por tu amor 

Cubierto por tu sombra

Sostén dentro de mi tu mano

Hazme como tu

Precioso soy


El fulgor de un llama sumergida

Ata a mi la arcilla

 
Solitario

Abrazando mi pecho

Descuido al sol

En mi oscura vagancia


Ofrendas de flores

De una tumba estéril

Donde mi cuerpo descansara

Desamparado y no llorado

 

Mother Of Cripples
A restless shadow
of a fiddler's elbow
plays a tune to
staggering feet
the burden of his songs
the looking glass scorns
at this disfigured
odious face

indeed alone
hugging my breast
the sun i neglect
in darkness i roam

offerings of flowers
on a barren grave
where my body will lie
uncared and unwept

idle bait, my shawl on the lattice
someone may see it
perhaps look my way
no thread of sympathy
unites me to man
i lay softly
down once again

within my aged walls
taunts and vexatious
fragments of a tune
play most mournfully
with sadness in my voice
i break the solemn stillness
my drooping head falls
on languid hands

Ancient of days
Creator of life
from the womb
You have formed me
my vile sight You love
covered by Your shadow
held within Your hand
made in Your likeness
precious am i

the glare of a sinking flame
binds me to my clay

indeed alone
hugging my breast
the sun i neglect
in darkness i roam

offerings of flowers
i rest in the earth
my body will lie
uncared and unwept.

 

Anthem
Compartes tu carne conmigo

Danzas conmigo en el circulo antiguo

Del nacimiento de la vida y la muerte

Pero tu vives otra vez

 

Mientras el otoño se deja caer

En el verano de mi vida

Esta aspa de molino

Alrededor de nuestros cuellos

Pero tu lo usas como una corona

Tejiendo el chillido

Que hace que nos acobardemos

Pero para ti es como una armonía

 

Tu conociste la vergüenza mejor que nadie

Tu probaste la muerte como ninguno

Tu derramaste lagrimas como ningún otro hombre

La encarnación me rechazo

Pero me hizo poner de rodillas

Puedo ser cualquier cosa

Tu cruz me obliga

Tu eres el aire que me da vida

Tu eres el misterio

Tu eres la belleza

Tu eres Cristo quien se levanto

 

 

 

Anthem
You shared flesh with me
danced with me in the ancient circle
of birth life and death
but You live again

while autumn leaves fall
in the summer of my life
it is the millstone
around the neck of us all
but You wore it like a crown
weaving to the shrill
that makes cowards of us all
but to You it was harmony

You knew shame like no other
You tasted death like no other
You shed tears like no other man

this incarnation repelled me
but threw me to my knees
could i be anything
but a moth to the flame
Your cross compels me
You are the breath that gives me life
You are mystery
You are beauty
You are the risen Christ.

 

 

TRANCE  (DEMO)

 

Saint Is Weeping
La leche se coagula en el vino

El persistente sabor del ayer

Mi color crece sin brillo

Tu rostro no veo mas

Un dedo me apunta acusándome

Tan muerto, tan entumecido, tan feo

Con cada abrazo ilícito

Una astilla en mi alma esta echándola a un lado

 

Si yo veo el rostro de Dios moriría

Esto me esta matando lentamente

Una gota de sangre cada día
Mi mente profana este templo

Mi mansión la comparto con cerdos

Mis semillas se mezclan con el útero de una ramera

¿Cuantos bastardos creare?

¿Veré mi expresión muerta?

Y fracasare en sus ojos 

 

Si yo veo el rostro de Dios moriría

Corta mi cuerda , déjame desviarme

Esta mañana es asquerosa, yo no puedo aguantar mas

Mis días son crueles

Mis amantes nunca duermen

Y el dolor nunca me deja

Como los cortes en mi carne

Y el sol rehúsa brillar
Y las paredes se irritan contra me

Y estos nudillos golpean quiebran

Y en vano esta agonía por libertad

 

Y en algún lugar , un santo esta llorando

Susurrando mi nombre

Diciendo “Déjalo a el ver el rostro de Dios”

Déjalo morir

 

Saint Is Weeping
Curdled milk in wine
The lingering taste of yesterday
My color has grown pale
Your face I see no more
A pointed finger accuses me
So dead, so numb, so cold
With every illicit embrace
A splintered soul is cast aside

If I see the face of God I will die...
It's killing me slowly
A drop of blood day by day
My mind defiles its temple
My mansion shared with swine
My seed mixing in a harlot's womb
How many bastards will I create?
Will I see my dead expression?
And failures in their eyes

If I see the face of God I will die!
Cut my cord, let me drift away
This morning's foul, I can endure no more
My days are cruel
My mistress never slumbers
And sorrow never leaves me
Like the cuts in my flesh
And the sun refuses to shine
And the walls rile against me
And these knuckles raw and broken
The futile throes of freedom

And somewhere, a saint is weeping
Whispering my name
Saying, "Let him see the face of God
Let him die."

Opera De Trance
Silencio mi niño

Y lleva tus regalos de amor

Aliméntame, Aliméntame

Tus gotas de las sangre de los ángeles

¿Cuando vivirá mi cuerpo?

¿Cuando empezara a vivir mi cuerpo?

Tu morirás cuando bebas

“Del supremo sacerdote”

 

Opera De Trance
Silence, my child
And bear your gifts of love
Feed me, feed me
Your drops of angel's blood
When will my body live?
When will my body begin to live?
"It will live when you die
You will die when you drink
Of the highest priest"

 

 

Whispers Of Dead Sisters
Susurran para mi , mi depresión

Con alusión al asesino

Obsérvalos a ellos, los ángeles están desesperados

Obsérvalos , ellos parten mi alma

Escondo mi rostro para llorar

¿Porque siento este beso sobre mí?

Y o anhelo tu presencia

Pero los sacerdotes están señalándome

Ellos tienen que hacer que te traicione

Pero yo susurro tu nombre en la oscuridad

 

Ira descansa sobre la punta de mis dedos

Un lugar donde Dios (crezco) no esta mas

Una masa de carne ellos golpean

Pero no sin identidad

 

Sobre mis rodillas llenas de costras continuo arrastrándome

La llagas están abiertas y la sangre se arrastra detrás

Piedras y rocas pegadas en mi piel
Mi cuerpo es un hogar de plagas

Tengo la esperanza de que el paraíso es bueno, Yo debo estar ahí

Pero la turbulencia me hace quebrarme
Yo no puedo ver

Y me encuentro a mi misma sosteniendo el odio, Esto me esta golpeando

Yo asesine a un hombre en mi mente, Quiero que muera

Si tengo fe, si soy salvo

Pero eso no detiene mi miseria

Esto no detiene mi odio

Esto no detiene mi espera por morir

 

Si estoy aquí a pesar del dolor

Rehusó creer que fui llamada para sufrir

Yo fui llamada....para prosperar

 

Whispers Of Dead Sisters
Whispers to me, my depression
With a hint of murder
Watch them, the angels are forlorn
Watch them, they share my soul
I hide my face to cry
Why do I feel this kiss upon me?
I crave your presence
but the priests are pointing at me
They have made me your betrayer
But I whisper your name in the dark

Anger rests on my fingertips
A place where God (I am told) no longer lives
A mass of flesh they love to beat
But not without identity

On scabby knees I continue to crawl
The sores are open and blood trails behind
Rocks and stones meld into my skin
My body is a home for plagues
I hope the paradise is good, it must be
But the turbulence makes me brittle
I cannot see
I find myself holding hatred, it clings to me
I killed a man in my mind, I wanted him dead
Yes I have faith, Yes I am saved
But it doesn't stop my misery
It doesn't stop my hatred
It doesn't stop me wanting to die

Yet I'm still here despite the pain
I refuse to believe I was called to suffer...
I was called... to prosper.

 

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario